發文數：289
發表時間：2006-10-18 20:20:00
發表時間：2006-10-18 20:20:00
最近在研究JAVA中文化
首先從簡單的選項開始研究
(手機JAVA選單上，有些遊戲或程式名稱都是英文，把它變成中文顯示)
這個比較容易
只要更改MANIFEST.MF裡面的內容，改存成UTF-8的編碼
然後拉回RAR裡面覆蓋過去
但是
在存入手機時，有一點要注意
只能用JAR方式傳入手機，不可使用JADMaker來製作JAD傳入手機
可能是JADMaker此程式的問題
製作出來的JAD，顯示中文會有亂碼，這樣傳入手機就會錯誤
不知版主有否其他的製作JAD的軟體可以支援中文？
我有開啟過一些JAD，發現有些遊戲的JAD依舊可以顯示中文，想來應該是有的
另問版主
對於上次我們討論的JBookMaker，將他製作出來的電子書，介面再次繁體中文化
您有否快速便利的方式？不知都是使用什麼軟體來中文化？
我都是用UltraEdit-32，但是修改瞞麻煩的
GUCCI 於 2015-05-25 08:23:55 修改文章內容
商業贊助
發文數：1發表時間:2025-10-17 08:44:49
發文數：70
發表時間：2006-10-18 22:19:00
發表時間：2006-10-18 22:19:00
試試看JADgen
http://www.chinesefreewebs.com/pikahenry/E770/JADgen.rar
我試過可以~
但不保證全部可正常~
GUCCI大請您自行嘗試囉~!
pikahenry 於 2006/10/18 下午 02:14:59補充下列內容=======================
漏講~
可以生成有中文的JAD檔啦~
齊桓公 於 2006-10-18 22:19:00 修改文章內容
發文數：946
發表時間：2006-10-19 03:02:00
發表時間：2006-10-19 03:02:00
TO GUCCI：
將簡體程式翻成繁體，我最常用的是「CXAT 2.5」不過他一樣是要找出簡體碼，找沒有用的編碼消除，只留下簡體碼另作繁體編碼，再生成一個新的執行程式，不過不止用於「*.exe」或「*.dll」，java裡的「*.class」都可以改得成功，不過也是要搭配文字編輯器使用。
因為java程式本身內容比較小，用他來更改很快，除非改的是像上次分享的「雀神傳說」那樣，有很多說明或對話的RPG類內容，得找出所有不連續的文字，不然一般的JAVA，要翻譯是蠻快的。
Alvin 於 2006-10-19 03:02:00 修改文章內容
發文數：289
發表時間：2006-10-19 08:20:00
發表時間：2006-10-19 08:20:00
謝謝兩位的解答
其實我與版主是用同樣方式中文化的
也都用CXAT 2.5
然後選擇UltraEdit-32當文字編輯器
可能是我技巧不純熟
都是一個一個尋找，一個一個打字翻譯
不知有否直接轉換的技巧？
GUCCI 於 2006-10-19 08:20:00 修改文章內容
發文數：946
發表時間：2006-10-19 08:33:00
發表時間：2006-10-19 08:33:00
TO GUCCI：
英文用的應該是XAT吧，他的使用方法和CXAT都一樣：
1.掃描檔案。
2.把不必要的字串都消去，留下要翻譯的。
3.他就會自動幫你翻好啦，只要改一改不順的名稱就可以了。
4.轉成新執行檔儲存。
基本上比簡體翻繁體方便很多，同樣的動作，簡繁體翻譯上有順序，英文就沒那些限制了，如果翻完了還有沒翻好的，我會再以「ResHacker」或「ResScope」去個別找出來，或是更改視窗位置。
Alvin 於 2006-10-19 08:33:00 修改文章內容
發文數：289
發表時間：2006-10-19 08:39:00
發表時間：2006-10-19 08:39:00
謝謝
我試著研究一下
有問題再向版主請教
GUCCI 於 2006-10-19 08:39:00 修改文章內容