7成大陸人 繁體字也通啦

大陸用簡體字，台灣則堅持正體字（繁體字），繁簡差異成了兩岸交流一大阻礙。南京師範大學副教授徐昌火來台參加漢字運用學術研討會時提出論文，指具高中學歷以上的大陸民眾，有7成能看懂大部分的繁體字或順利閱讀繁體字文章，且在實測時更發現辨識繁體字正確率高達9成，顯示兩岸繁簡隔閡不如想像中大。

徐昌火表示，大陸近年有不少學者主張「識繁寫簡」，即雖不必學會寫繁體字，但可經由閱讀學會認讀；去年大陸政協委員並提議，要在中小學的部分階段，加入繁體字課程。

但究竟大陸民眾「識繁」的能力如何？徐昌火在南京市選取正就讀高中，或有高中以上學歷的295位16～65歲民眾問卷調查，發現約有2成受訪者表示學過很多繁體字，4成表示只學過一點點，另4成則完全沒學過。

但受訪者中卻只有2 ％表示完全看不懂繁體字，有20 ％表示能很順利閱讀繁體字文章，51 ％能看懂大部分，27 ％表示只能看懂一點點。徐昌火分析指出，儘管學校沒教繁體字，但民眾在春聯、廣告上都會看到，不知不覺中都會一點或可猜到大概。

徐昌火並選取了30個由簡至難，且包括常用、次常用、不常用的繁體字，在不提供上下文的條件下，供受訪者辨識，發現辨識的正確率達到91.1 ％，且其中以18～30歲年齡層的正確率最高，如「為」、「認」、「醫」等字比較好認，正確率都在98 ％以上；簡、繁字體完全不同的「廠」正確率僅6成，「實」、「療」等字也因與簡體字的差異較大、曝光頻率低，「猜」對的比率也偏低。

在對繁體字的評價方面，有6成6的受訪者認為，學繁體字可幫助閱讀古籍、傳承中國傳統文化；另有1成5認為，學繁體字可促進漢字文化圈的交流合作。

被問到在義務教育階段，是否在學簡體字的同時，也學一些簡單繁體字？有2/3以上受訪者同意。徐昌火表示，不論未來政策是否會在中小學加入繁體字課程，但大陸民眾對學繁體字的態度是相當正面的。

【2008/11/04 聯合報】@ http://udn.com/