發文數：2712
發表時間：2002-08-12 07:08:00
發表時間：2002-08-12 07:08:00
資料來源：http://tw.news.yahoo.com/2002/08/11/technology/reuters/3451713.html
【路透倫敦電】看看歐洲客戶的情形:他們認為，對無線電話網絡所提供的不斷線快速上網服務沒有什麼好興奮的.
儘管無線電信公司投入大量的宣傳，客戶並沒有蜂湧而至，購買新的服務.
在推出12至18個月後，歐洲行動數據網絡幾乎對從瑞典至西班牙行動業者的收支平衡表毫無作用.
現在，SprintPCS類似的全國性語音與數據網絡正準備在美國推出，加入對手VerizonWireless與AT&TWirelessServices的行列，後兩者已於美國主要城市推出這類網絡.
歐洲業者大多拒絕透露此新網絡佔其營收的比例，但產業顧問估計，對最積極的業者如沃達豐(Vodafone)而言，約佔整體營收之1%左右.
MMO2是少數確實公佈數據的業者之一，其英國單位O2最新的整合封包無線通訊服務(GPRS)網絡約有七萬名用戶.
MMO2為前英國獨占企業英國電訊(BT)的無線分拆單位.該公司每個月新增一萬名用戶，但這對總數達1，117萬名用戶的市場而言實在微不足道.
這麼微幅的增長令人驚訝，因為歐洲消費者確實很快就採用了文字短訊(SMS)之類的簡易數據服務，並貢獻了無線業者整體營收的10-15%.
隨著行動電話用戶定期傳送SMS而非致電好友與商業人士，歐洲的社交與商業生活也經歷了改變.SMS帶來的幾乎完全屬於利潤，因為投資金額很小，且SMS不會佔用語音電話的頻寬.
**WAP接受率與使用率皆低**
那麼，若是業者推出有吸引力的新數據服務，難道同一批歐洲消費者不會予以接納嗎？
目前為止，他們沒有這麼做.
分析師稱，透過無線軟體應用協定(WAP)技術的行動上網已經證明是項大失敗.在推出四年後，儘管有大量的行銷活動，市場上卻不見顯著的需求.
不論WAP是經由針對語音服務所設計的網絡，或速度較快的GPRS網絡所傳送，都不受歡迎.
英國通訊顧問集團MobileStreams的資深產業分析師普萊斯說:"缺乏具有吸引力的內容依舊是個問題."
WAP用戶表示，他們使用它來閱讀新聞頭條或星座資訊.他們大多不會上網瀏覽，因為鍵盤太小，輸入網址時很麻煩.
此外，用戶下載區區或不到1Kb(1kilobit=千位元)的WAP網頁，無法幫助業者在GPRS網絡方面回本.一般而言，歐洲業者對每KB的資料收取0.025至0.04歐元.
**寄望於相片訊息與電子郵件服務**
為了提昇其數據網絡的使用率，設備製造商與電信業者正推動新穎的相片訊息功能.與文字訊息不同的是，相片只能在新的網絡上運作，業者也期盼能收取較高的費用.
日本18個月以前推出了可以傳送用戶自己或週遭迷你快照的服務.
在歐洲，德國電信(DeutscheTelekom)旗下的T-Mobile單位則以約314.60美元的價格販售附加相機的手機，但前提是，客戶必須在每月基本的行動電話服務費用上額外支出約32美元.
歐洲行動業者另一項大力推廣的服務則是將電子郵件直接傳送至手機.T-Mobile與MMO2才剛引介了一款內建行動電話且可處理電子郵件的PocketPC掌上型電腦.
同時，沃達豐與MMO2都在其先進的網絡中，銷售ResearchinMotion的Blackberry電子郵件傳呼器與掌上型電腦設備，以企業用戶為對象.
但問題還是存在:這些服務會引起市場熱潮嗎？
MMO2在推出即時企業電子郵件連結服務九個月後，僅售出8，000台Blackberries.
目前要判斷相片訊息服務會有何進展還嫌太早.不過，幾乎每一個產業主管都坦承，該服務今年在歐洲不會有任何重要影響.費用可能是個阻力:諾基亞(Nokia)第一支可拍照手機7650售價高達780美元.
在日本，J-Phone<9434>1，200萬用戶中，有540萬人擁有內建數位相機的手機，提昇了該公司的每戶每月平均營收(ARPU).這部分是拜電子郵件服務需求所賜.
不過，風險仍然很大.全球業者都需要想出辦法，以自新的網絡賺取更多的數據營收.如果失敗，業者還將會被速度更快的第三代(3G)行動網絡所困.為了建議3G網絡，業者已經耗費超過1，001億美元的資金.3G網絡預計在接下來一或兩年內開始營運.(完)
--編譯林雨蒨--編譯林雨蒨
【路透倫敦電】看看歐洲客戶的情形:他們認為，對無線電話網絡所提供的不斷線快速上網服務沒有什麼好興奮的.
儘管無線電信公司投入大量的宣傳，客戶並沒有蜂湧而至，購買新的服務.
在推出12至18個月後，歐洲行動數據網絡幾乎對從瑞典至西班牙行動業者的收支平衡表毫無作用.
現在，SprintPCS類似的全國性語音與數據網絡正準備在美國推出，加入對手VerizonWireless與AT&TWirelessServices的行列，後兩者已於美國主要城市推出這類網絡.
歐洲業者大多拒絕透露此新網絡佔其營收的比例，但產業顧問估計，對最積極的業者如沃達豐(Vodafone)而言，約佔整體營收之1%左右.
MMO2是少數確實公佈數據的業者之一，其英國單位O2最新的整合封包無線通訊服務(GPRS)網絡約有七萬名用戶.
MMO2為前英國獨占企業英國電訊(BT)的無線分拆單位.該公司每個月新增一萬名用戶，但這對總數達1，117萬名用戶的市場而言實在微不足道.
這麼微幅的增長令人驚訝，因為歐洲消費者確實很快就採用了文字短訊(SMS)之類的簡易數據服務，並貢獻了無線業者整體營收的10-15%.
隨著行動電話用戶定期傳送SMS而非致電好友與商業人士，歐洲的社交與商業生活也經歷了改變.SMS帶來的幾乎完全屬於利潤，因為投資金額很小，且SMS不會佔用語音電話的頻寬.
**WAP接受率與使用率皆低**
那麼，若是業者推出有吸引力的新數據服務，難道同一批歐洲消費者不會予以接納嗎？
目前為止，他們沒有這麼做.
分析師稱，透過無線軟體應用協定(WAP)技術的行動上網已經證明是項大失敗.在推出四年後，儘管有大量的行銷活動，市場上卻不見顯著的需求.
不論WAP是經由針對語音服務所設計的網絡，或速度較快的GPRS網絡所傳送，都不受歡迎.
英國通訊顧問集團MobileStreams的資深產業分析師普萊斯說:"缺乏具有吸引力的內容依舊是個問題."
WAP用戶表示，他們使用它來閱讀新聞頭條或星座資訊.他們大多不會上網瀏覽，因為鍵盤太小，輸入網址時很麻煩.
此外，用戶下載區區或不到1Kb(1kilobit=千位元)的WAP網頁，無法幫助業者在GPRS網絡方面回本.一般而言，歐洲業者對每KB的資料收取0.025至0.04歐元.
**寄望於相片訊息與電子郵件服務**
為了提昇其數據網絡的使用率，設備製造商與電信業者正推動新穎的相片訊息功能.與文字訊息不同的是，相片只能在新的網絡上運作，業者也期盼能收取較高的費用.
日本18個月以前推出了可以傳送用戶自己或週遭迷你快照的服務.
在歐洲，德國電信(DeutscheTelekom)旗下的T-Mobile單位則以約314.60美元的價格販售附加相機的手機，但前提是，客戶必須在每月基本的行動電話服務費用上額外支出約32美元.
歐洲行動業者另一項大力推廣的服務則是將電子郵件直接傳送至手機.T-Mobile與MMO2才剛引介了一款內建行動電話且可處理電子郵件的PocketPC掌上型電腦.
同時，沃達豐與MMO2都在其先進的網絡中，銷售ResearchinMotion的Blackberry電子郵件傳呼器與掌上型電腦設備，以企業用戶為對象.
但問題還是存在:這些服務會引起市場熱潮嗎？
MMO2在推出即時企業電子郵件連結服務九個月後，僅售出8，000台Blackberries.
目前要判斷相片訊息服務會有何進展還嫌太早.不過，幾乎每一個產業主管都坦承，該服務今年在歐洲不會有任何重要影響.費用可能是個阻力:諾基亞(Nokia)第一支可拍照手機7650售價高達780美元.
在日本，J-Phone<9434>1，200萬用戶中，有540萬人擁有內建數位相機的手機，提昇了該公司的每戶每月平均營收(ARPU).這部分是拜電子郵件服務需求所賜.
不過，風險仍然很大.全球業者都需要想出辦法，以自新的網絡賺取更多的數據營收.如果失敗，業者還將會被速度更快的第三代(3G)行動網絡所困.為了建議3G網絡，業者已經耗費超過1，001億美元的資金.3G網絡預計在接下來一或兩年內開始營運.(完)
--編譯林雨蒨--編譯林雨蒨
阿文 於 2016-05-28 17:34:31 修改文章內容
商業贊助
發文數：1發表時間:2024-05-12 10:07:00