《完全繁體電子書的製作》- SOGI 手機王

發表主題

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 05:57:00

※紅色的字樣，需要特別留意

首先說明，E770目前只能用JAVA觀看電子書，目前還沒有支援TXT的軟體，也許將來會有，所以想要看電子書，都要製作成JAVA檔案，但因為E770最多只能儲存60個JAVA檔(內存30，記憶卡30)，所以怎樣取捨要自己分配，目前我覺得JBookMaker最方便使用，所以就介紹此軟體

JBookMaker概述：

1.JBookMaker(簡稱JBM)能將副檔名(TXT)文件做成Java手機可以支持運行的格式，以方便在手機上閱讀，做出來的也就是平時所說的Java書，這裡我們稱之為JBook

2.JBM是一個只有一個EXE文件的綠色軟件，無需安裝便可使用，軟體容量極低，這在同類的Java書製作軟體裡面是很少有的

3.此軟體目前已支持十個品牌，幾十款手機適用，目前最新版本1.06已經是2004年底所公佈，所以應該多數JAVA手機都可使用了

JBook的特點：

1.每向前翻15頁能自動保存一次當前位置

2.看完一章後，會顯示本章名字，便於回到章節列表的時候知道下一章是哪個

3.不管基本版還是完全版，閱讀時如果忘了本章名字，可以按數字鍵「1」查看

4.看書過程中退到章節列表時，會將標籤定在之前進入的章節名那裡

5.如果閱讀的時是完整版，那麼在你沉迷於閱讀時突然想知道當前時間時，菜單內有查看當前時間，而不需要退到待機畫面

6.密碼特性，如果您做了一本H內容的JBook或者不想讓別人拿到你手機後瀏覽你的JBook，那麼你在製作的時候可以選擇啟用密碼保護，在把書傳到手機後使用JBook的時候選擇「密碼保護」就可以做到防止別人「共享」你的JBook了

7.JBook跟MicroReader或者其他TXT閱讀器相比的一個好處是，在使用別人製作的JBook時，不需要自己去搜集整理修改，直接拿來就用，非常適合懶人使用，或者說一人辛苦N人受益

JBM的使用：

A．準備工作：

1.準備好要製作的內容，內容的來源基本都是來自網絡，那麼文件格式及其排版必然多種多樣，為了讓自己和別人方便閱讀JBOOK，那麼做好前期的文件整理排版就非常重要，網路上有許多排版軟體，各位可自行搜尋，整理排版之後切記要存成副檔名(TXT)文件

2.將檔案命名成易懂的名字，因為JBM是根據文件名來生成JBook裡面的章節列表的

3.將整理好要製作的副檔名(TXT)的文件都放在一個文件夾內

B．註冊：

關於幾個要注意的問題：

1.本軟件是對岸所製作，目前只有經過Alvin版主將他簡單繁體的版本，因為該軟體設計的關係，想要將它完全中文化有些難度，所以使用後再傳輸到手機時，手機上的顯示介面還是簡體，不過各位放心，下面會教學如何再次繁體化。雖然製作一個電子書，步驟被我弄得很繁瑣，但是完成後的成就感，與持有其他手機的人必較起來，那種別人訝異的光環，是會讓你飄飄然滴。雖說步驟多，但一點都不難，多摸索幾次就會熟悉了，而我也會描述的口語些，幫助各位盡快上手

2.本軟件只能在線註冊，但是註冊是免費的，註冊只是讓作者知道有多少人使用而已(這是作者說的.......汗)
PS.還是奉勸各位要註冊，經過我多次嘗試，發現沒有註冊，傳輸到手機時，會出現程式無法應用的狀況

3.在線註冊時要輸入的序列號是下載運行JBookMaker後得到的，所以還沒下載使用的朋友是不可能註冊的，因為你沒法得到你自己的序列號，每台電腦只有唯一的一個序列號，也就是說，不同電腦使用，就要再註冊一次

4.註冊只是解禁某些功能而已，並不會因為沒有註冊或是註冊而導致使用不正常，使用中的問題是因為電腦設置或者手機匹配上的問題而已，跟註冊無關的(這段是程式編寫者所澄清的，與上面我說的情況比對，我猜可能是註冊後才能支持手機使用中文書名的選項)

5.這軟體的網站，版主已經許久沒有更新了，該站也經營的岌岌可危，可能隨時會關站，屆時註冊的功能會被停止，所以建議各位要趁早註冊

JBookMaker_v1.06檔案下載

GUCCI 於 2015-05-25 08:24:04 修改文章內容

商業贊助

發文數：1
發表時間:2024-05-04 18:30:20

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 05:59:00

一開始打開程式後，會有這個聲明，點選〔同意〕

按左上角中間的〔註冊〕

跑出這個註冊畫面，每個人會有自己的【系列號】，先不用理會，直接選擇〔在線註冊〕

會打開這個網頁，請填上剛剛那個自己的【系列號】，【用戶名】(自己取一個，別用中文)，【電子信箱】，然後按〔注冊〕
(如果你的網頁是亂碼，請用IE的檢視＞編碼＞簡體中文，來轉換文字呈現，或者乾脆不要理會，依照圖片的位置自已比對填上)

接著會將你註冊的資料列出，最下面會告訴你【註冊碼】

回到程式，將【用戶名】與【註冊碼】填入裡頭，按〔確定〕，並且需要關閉程式，再重新開啟程式

程式上方標示【已註冊】，再進去〔註冊〕一次，，會呈現灰色畫面，輸入欄與其他按鈕都不能使用，只剩下"取消"可按(這個取消，並非取消之前註冊，其實也就是關閉畫面.....汗)

C．註冊的好處：

註冊後可以使用「序數轉換」，「中文排序」，「批量製作」，「選項」功能

「序數轉換」︰可以將檔案名稱轉成序數，比如你原本是《第一集　第一章》可以幫你轉成《第01集　第01章》，因為中文系統的關係，筆畫少的會排在前面，到時候轉換後章節次序就不對了，所以作者開發這個轉換

「中文排序」︰與序數轉換是相同的道理，可以排列中文數字

「批量製作」︰我們知道市面上有的Java手機，等都對Java程序做了大小限制，所以我們利用「批量製作」可以指定每一個JBook文件的大小，在不超過這個指定值的基礎上根據每個文本文件的大小製作JBook，極大的方便了製作者(不過，別擔心，E770沒有限制JAVA大小，只要你容量夠)

「選項」︰〔啟用密碼保護〕，〔使用基本功能版〕，〔手機支持中文名〕，〔三星Nokia西門子〕(最後一個選項是針對這些品牌，MOTO不用理會)

上面說的好處是製作上的便利，其實註冊後JBook的功能本身也有了變化

在沒有註冊之前，JBook只有閱讀、查看本章名字、退出閱讀保存位置，這3個基本功能

而比如書籤、搜索文字、查看當前時間、密碼特性......等功能是不能使用的，註冊後這些功能都可以使用了

但是因為這些功能的加入就使得JBook要比基本功能版大了10多K

而該作者根據自己的閱讀習慣加入了一個選項，讓註冊後的用戶可以選擇使用基本功能，或是註冊後的完全功能的JBook

PS.有註冊的朋友，請不要選擇〔使用基本功能版〕，有人證實這樣使用有點問題

GUCCI 於 2006-10-24 05:59:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 06:00:00

D．開始製作：

進入程式後，主介面如下，我有依照下面圖序數字標示出位置。而此中文化有兩個地方會有亂碼，這點請各位多擔待

圖1，圖上亂碼是【選擇文件TXT檔案所在的目錄】

1.〔跳轉目錄〕，就是點選後，會跳出你目前所在位置的資料夾

2.〔更新〕，就是〔重新整理〕的意思，如果你有新設置資料夾，或增減檔案

圖2，圖上亂碼是【輸出目錄】，點〔瀏覽〕設定電子書所要儲存的位置

圖3，設定電子書的標題

1.〔制作〕製作這本電子書的人

2.〔聯繫〕製作者的聯絡方式E-AMLL、MSN等

3.〔文件名〕這個電子書的檔名，不可以使用中文，只能『英文大小寫、數字、斜線』的組合

4.〔書名〕電子書的原本書名，可以中文

5.〔作者〕此書的原創者

6.〔啟用密碼保護〕如果你不想讓人家知道你的電子書內容，製作時可以點選此項，完成製作後在手機上面設置密碼

7.〔使用基本功能版〕已經註冊了，就不要再用這個功能了，有人證實這樣使用有點問題

8.〔手機支持中文名〕這個要勾選，到時候手機選取JAVA程式時，才會顯示中文的書名，否則會顯示〔文件名〕，之前我就是因為無法顯示中文，原本打算放棄這個軟體，後來摸索許久才發現的 (淚，是我錯怪他了

9.〔三星Nokia西門子〕這是針對這些品牌的設定，無須理會

PS.下面有個〔清除選項〕，是用來恢復〔啟用密碼保護〕〔使用基本功能版〕這兩個的選項

圖4.當你在圖1選好資料夾後，會將裡面所有TXT檔案都列出來，勾選你要製作的文件，並且運用〔上移〕〔下移〕〔序數轉換〕〔中文排序〕來調節文件順序，這個順序也就是將來在手機上閱讀章節的順序

1.因為文件只能按照拼音來排序，那麼在本例中就要手動來排列章節順序，做一本兩本還好說，對數量大的，不暈倒才怪。所以在寫本軟件的時候，為了減少上下移的繁瑣的動作，就加入了序數轉換的按鈕，且只到九十九而已。點選後，文件框會將文件名裡所有的如「第一」之類的替換成「第01」這樣的格式自動排序，列表看上去也清爽很多

2.同樣中文排序也是相同道理

3.而各位也不用怕更改錯誤怎麼恢復，每次更改時，程式都會主動幫忙備份，在相同位置設置一個新資料夾〔BAKUP〕

4.一切都設置好後，按下〔制作〕

5.另一個〔批量制作〕是針對一些JAVA檔案有限制大小的手機，可以指定文件大小(E770不用理會他)

圖5.製作好的電子書，會在那裡顯示，共有兩個檔案(jad與jar)，在那裡只會顯示副檔名是jar的檔案，按〔刪除〕的話，兩個都會刪除

製作完成，上傳到手機看看是否有誤

注：jad並非電子書原檔案，它只是一個告訴手機的說明檔，是幫助安裝用的，使用於某些傳輸軟體，如MIDWAY，可以免於上傳後還要刪除原始檔案。相關的軟體介紹，在版上都可搜尋到

※提供一些小心得，書名的顯示在手機上，只能六個字，超過的字就會顯示〔…〕；另外，章節的字數，一行只有九個字，超過會排到下一行，雖不會影響閱讀，但整體上不是很美觀

※再提供手機對應的快速鍵：

1.按住可以顯示【日期時間，當下章節，使用時間】，鬆開回到閱讀畫面

2.上一頁

3.書籤列表

4.上一頁

5.新增書籤

6.下一頁

7.快速翻頁

8.下一頁

9.搜索

*.自動翻頁

其他手機內部還可以設定背景顏色，字體顏色，字體大小，自動翻頁..........等，請各位自己摸索體會

GUCCI 於 2006-10-24 06:00:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 06:02:00

再來的教學，是在前面有提到的，電子書再次繁體化

曾經有下載JBookMaker來製作電子書的機友就知道，傳輸到手機時，他的選單介面會是簡體中文，這對吹毛求疵的我來說，看了實在很礙眼

但是在原本程式無法完全中文化的情況下，只能選擇由製作出來的JAR來做變化

所以我先使用JBookMaker製作出電子書，並將它介面中文化，然後擷取出其中的檔案

往後都只要將這些擷取檔案置換到你所製作出來的電子書中，即可以完全顯示中文了

並且在製作過程中，我們也順便變換一下手機上的選單縮圖

因為那個制式化的醜醜搖桿，除了不甚美觀外，對於手機過多JAVA程式的機友來說，選取上也是種困擾

往往不知這麼多的JAVA中，哪個才是自己想要的，非得很專注的看清楚檔名

現在有了專門的電子書圖示，選取上與其他JAVA有所區分，瀏覽選擇時的專注力就不用那麼費神

我製作了幾個圖示讓各位有所選擇，往後就固定使用你所選擇的圖示來製作，將來在手機上尋找電子書時，就一目了然了

此次所需要用到的軟體有"WINRAR"(解壓縮軟體)與"WINDOWS記事本"(WINDOWS就有附帶)

我想現在使用電腦的人，應該沒有人沒有WINRAR這個軟體吧

以下兩個教學不分先後執行，也可以單獨一項變更，看你需要哪一項，依各自喜好決定

1.繁體化介面

a.
首先下載我所提供的繁體檔案，解壓縮後，我們用"檔案總管"打開那個資料夾，檔案總管不要關掉先擺在旁邊

將你所製作好的電子書JAR檔案，用WINRAR打開，只要打開就好，不用解壓縮

打開後是大致是這樣的內容，依各位製作的容量大小，會有些許不同，不過大致是一樣的

b.
回到最先檔案總管開啟的那個資料夾，如圖將他的檔案全選後，按住滑鼠左鍵不放，拖曳到WINRAR視窗內，放開滑鼠左鍵

c.
這時WINRAR會跳出詢問是否要置換，按〔確定〕

然後就可以關掉WINRAR了，這樣一來，我們已經完成介面繁體化的製作，你可以上傳到手機看看

由於JBookMaker可以製作"密碼保護"的電子書，而上述教學所置換的檔案，是沒有密碼保護的電子書，所以選擇哪種來置換，就看你當初是做有沒有密碼保護的電子書了，其置換的過程都一樣

GUCCI 於 2006-10-24 06:02:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 06:03:00

2.選單縮圖變換

a.
首先下載我所提供的縮圖檔案，解壓縮後，我們用"檔案總管"打開那個資料夾，檔案總管不要關掉先擺在旁邊

將你所製作好的電子書JAR檔案，用WINRAR打開，只要打開就好，不用解壓縮

回到最先檔案總管開啟的那個資料夾，如圖將你所要的一個縮圖選取後，按住滑鼠左鍵不放，拖曳到WINRAR視窗內，放開滑鼠左鍵

b.
WINRAR會跳出詢問是否要置換，按〔確定〕

c.
剛剛是將圖片放進JAR，現在要告訴手機路徑在哪裡

同樣在WINRAR開啟的檔案內，會看到一個資料夾META-INF，點入後會有一個MANIFEST.MF檔案，點兩下將它開啟

WINDOWS預設會用"記事本"來開啟它

d.
將下面這段文字複製下來，並貼上記事本

MIDlet-Icon: /logo.png

logo.png就是剛剛我們拉進去的圖檔，檔名記得要與剛剛的圖檔相同，也就是剛剛我們拉進去的是05.png，所以這段要改成MIDlet-Icon: /05.png，以此類推

e.
接著動作是，檔案＞儲存檔案，會跳出視窗問你是否要更新壓縮檔的內容，按〔是〕

然後就可以關掉WINRAR了，這樣一來，我們已經完成選單縮圖的變換，接下來就上傳到手機看看效果吧

以下是我所做的一些圖檔，有彩頁的圖示，是為將來的圖畫書所作準備

PS.若想要自己設計縮圖的機友，切記兩點，一是只能製作15X15像素大小的圖檔，二是儲存圖片格式只能PNG檔

"繁體介面檔 + 選單圖檔"下載

GUCCI 於 2006-10-24 06:03:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 06:10:00

我重新整合過了內容
也借了一下版主所分享的JBOOK中文化上傳檔

麻煩版主將我之前的那一篇教學刪除
謝謝

GUCCI 於 2006-10-24 06:10:00 修改文章內容

陌生的訪客

發文數：4
發表時間：2006-10-24 08:13:00

感謝GUCCI前輩分享，小弟迫不及待操作，不過功力不足失敗了。目前的時空背景如下，需要協助。
1.小弟不才下載了對岸的簡體書，並依指示修改，途中遇到第一個問題就是當我在RAR視窗中開啟MANIFEST.MF檔時並不給編輯，所以我將檔案複製到其他資料夾並予以修改，存檔後覆蓋至原RAR視窗，不知是不是這邊出錯?
2.在手機執行時並沒問題，執行電子書時手機告知應用程式錯誤，雖然如此，手機的JAVA簡圖卻已經按照程序變更為指定縮圖。
請問大大是否是因為我的電子書是簡體所以會有這種錯誤呀?還是手機型號不支援?(小弟是用V3X)，試了兩個JAR檔結果都是一樣無法執行看書。
另外想請問，如果原檔案執行後在JAVA主視窗的檔名是EBOOK5024,是否在 MANIFEST.MF檔添加圖案檔時修改 MIDLET-Name: 為小於六個字的名稱即可。
不好意思，小弟會繼續試著分階段修改，也請大大指點。

陌生的訪客於 2006-10-24 08:13:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 08:58:00

首先我要再次重複聲明
這個製作教學的目地是，將我們當初所製作的電子書變成繁體"介面"

要請各位理解認清"介面"的意思
是針對770版，上次我原先教學所介紹的JBookMaker繁體電子書製作
目的在於使用該軟體所製的電子書，會有簡體的操作介面

所以前提是各位自己用該軟體製作的電子書才能夠繁體化
這次的繁體化，僅是將他介面改成繁體中文，這點在上面的教學中就有提到
希望各位不要誤會繁體化的效果

而到對岸下載的電子書，他原本的文字內容就是簡體了
就算你繁體化，也只是操作介面上的繁體，內文是不可能繁體的
除非你用程式把電子書反轉，擷取出內文，然後用轉碼器轉換成繁體，再一次製作成電子書
才有可能變成繁體內容

上述的看起來雖很麻煩
但類似動作也有少部分人在作，比如看到非常喜歡的電子書，格式不是自己所愛
就會將他更改成自己喜歡的編排模式

GUCCI 於 2006-10-24 08:58:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 09:10:00

若碰到WINRAR不能編輯"記事本"的機友
可以先將他解壓縮後，再打開來編輯
並且儲存時要多個步驟
檔案＞另存新檔
最下面的"編碼"選擇"UTF-8"然後才儲存
同樣將它拖曳回WINRAR的META-INF資料夾內，覆蓋過原本MANIFEST.MF檔案

會出現"應用程式錯誤"，就是你編碼的問題不對
而也就是，你不是當初用JBOOK來製作的關係
可能是下載別人用其他軟體製作的電子書

GUCCI 於 2006-10-24 09:10:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-24 09:25:00

沒錯
MIDLET-Name:
這一行的功能，就是顯示書名

若有機友的電子書是用英文為選單書名，也可以在這一行改成中文
不過切記
在儲存時一定要將編碼改成"UTF-8"，如此才能支援顯示中文
否則就會造成"應用程式錯誤"的出現
其他電子書在完成該檔時，多數是採用ANSI的編碼，問題就在此

還有也不一定是六個字的書名，這只是我針對770此機所做的最好校正
上述圖片也都有出現超過六個字的情形
畫面感受如何，就看各人能否接受，不在我們硬性規定

最後要再次強調，這一切的操作，都是針對我之前所埋下的製作環境
正常來說，只要依照我的教學來自己製作電子書，都可順利完成
而其他地方所下載來的電子書，處理上會有些許差異，就不能將我分享的檔案覆蓋，因為它本身包含的檔案就不同了

GUCCI 於 2006-10-24 09:25:00 修改文章內容

陌生的訪客

發文數：4
發表時間：2006-10-24 09:58:00

由衷感謝前輩不厭其煩的說明，小弟會再試著按圖索驥繼續努力，不過前被提到電子書反轉，請問是否有相關教程可以參考呀。

fisher672002 於 2006/10/25 上午 12:13:38補充下列內容=======================
小弟今天找了些文字檔從頭開始製作了電子書，執行無誤後再進行繁體化，發現這一次完全能依照前輩的程序執行。小弟想再請教一個問題。這一次MANIFEST.MF可以直接在RAR視窗中以文字檔編輯加入縮圖路徑，不過將書名改為中文 (MIDLET-Name:)又失敗了，請問在儲存時在哪邊可以選擇"將編碼改成"UTF-8""呀，不改變書名是可以正常執行的，是不是一如前輩在JBookMaker的教程中提及的：3.〔文件名〕這個電子書的檔名，不可以使用中文，只能『英文大小寫、數字、斜線』的組合，所以更改會造成錯誤呢?

陌生的訪客於 2006-10-24 09:58:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-27 06:35:00

首先感謝你的參與
其實你之前提到的反轉電子書的動作大可不必
現在網路如此發達，想要尋找什麼文章都可以
馬上都能找到TXT的文件，何必再去提取出來呢

你這次的問題

若依照我的教學自製電子書的話
應該會發現
我們製作出來的電子書都已經是用中文書名顯示在手機上了
你會沒有
應該是在勾選"手機支援中文名"此一步驟遺忘了

而你提到的『英文大小寫、數字、斜線』
這個是指此電子書的檔案名，是製作後顯示在電腦上的檔案名稱
與我們要求的在手機顯示中文書名是不同的

所以照理說
你用JBOOK來製作電子書，已經可以不用理會中文名了
只要當初設定好就可以了

若你是指其他的電子書
"編碼"的位置，就是再你記事本另存新檔時，跳出問你儲存位置的視窗後
最下面不是依序有三個選項

檔名，存檔類型，編碼

就是在那個編碼的下拉頁變成UTF-8

GUCCI 於 2006-10-27 06:35:00 修改文章內容

陌生的訪客

發文數：4
發表時間：2006-10-27 09:02:00

由衷感謝前輩的努力與心血的分享，小弟受教也完成所有的步驟，目前已能找到適當的文字檔資源與製作符合前輩催毛求庛的電子書囉，真是感謝。
再請教前輩一個問題，JBookMaker在製作電子書有沒有針對文字檔大小的限制呀，又製作出來的JAR電子書是否也有檔案大小限制或是因手機型號而有所不同限制呀。

陌生的訪客於 2006-10-27 09:02:00 修改文章內容

GUCCI

發文數：289
發表時間：2006-10-27 09:25:00

檔案大小的限制，這個應該要看手機來做決定
770是沒有限制的

不過
我記得我之前試著傳過一本約5MB左右的圖片書，開啟後，手機就當機了

想要製作檔案大小的電子書，JBOOK也可以

其實你所有的問題，我的教學中都有提到，只是你沒注意看罷了