YES! 點燃平板電腦與華語教學的火花

2011 年堪稱是平板電腦（Tablet PC）的狂潮年，教育與平板電腦應用的話題也不斷發酵。而應用程式上語言學習軟體也跟著推陳出新，行動載具輔助外語學習儼然成為新顯學。由 YES 台灣青年數位服務協會主辦、手機王網站協辦的「華語教學『新五力』研習工作坊」，於 2010 年 12 月便邀請產官學界專業的講師，帶領 40 名對華語文教學有興趣的老師、學生認識華語教學的「數位力」、「創新力」，一同探討平板電腦及 Android 應用軟體與華語文教育結合的可能性。

智慧華語 IQChinese 總經理 陳迪智：
生活就是學習，我們可以運用各種方式、管道學習。

「華語教學的創新力」專題演講在主持人張利安（台灣青年數位服務協會執行長）開場之後，首先由與談人陳迪智（智慧華語 IQChinese 總經理）打頭陣。與談人陳迪智引用兩張同樣正使用電腦的男孩圖片做對照；其中一張男孩面無表情、興致缺缺，另一張卻是眉開眼笑、躍躍欲試。同樣在使用電腦，面無表情的男孩正在學校學習，而另一個男孩眉開眼笑地在打電動。「工欲善其事，必先利其器」，即使已經有了先進的學習設備，但是乏味、了無新意的教材依然讓人呵欠連連。


▲左起主持人張利安（台灣青年數位服務協會執行長）、與談人陳迪智（智慧華語 IQChinese 總經理）、黃俊傑（創意引晴 HuayuNavi 總經理）。

創新的教學，能讓知識更快速有效地讓學習者吸收並留下深刻印象。中文字「字多難記、音多難讀、型多難寫」，甚至還有正簡字體的差別。陳迪智全球首創「打字學中文」教學法，將傳統的「一字一筆劃，一字抄十次的習字簿」學習方式轉化成「創新力」及「數位力」。陳迪智表示；生活處處是學習，學習並不侷限於紙本、手機、電腦、網路，任何一種範圍內。就如同今日的主題「創新」，我們可以嘗試各種可能，並從中挑選出適合自己的學習方式。


▲與談人陳迪智（智慧華語 IQChinese 總經理）。

創意引晴 HuayuNavi 總經理 黃俊傑：
平板電腦成為學習主流有難度，但會是很好的學習輔助。

「華語教學的創新力」另一位與談人黃俊傑（創意引晴 HuayuNavi 總經理）表示，自己喜愛翻閱實體書籍來學習。他認為智慧型手機和平板電腦所提供的教學應用絕對會是很棒的學習輔助，但若要完全普及在教育上，難度會提高許多。黃俊傑以自身經驗說明，使用手機與平板電腦大部分都會是在必須注意交通狀況或較為嘈雜的移動環境下，不太可能完全專注於手上的平板電腦與智慧型手機，當然就更不可能把焦點放在學習上了。


▲與談人黃俊傑（創意引晴 HuayuNavi 總經理）。

事實上，創意引晴開發了一款即將於 2011 年 3 月推出一款名為「HuayuNavi」的手機應用程式，屆時將會在 App Store 與 Android Market 上架，此款應用程式對於華語學習者和國外觀光客就是一項很實用的輔助。HuayuNavi 一詞來自於華語音譯「Huayu」和英語「Navigation」導航之意，說明使用者透過 HuayuNavi，即可恣意悠遊華文世界，不再苦惱語言隔閡問題。在台旅遊的外國人，一定會走進台灣夜市的街坊古巷。但往往因為看不懂招牌上的中文字，只能霧煞煞地盯著「青蛙下蛋」、「豬血糕」、「臭豆腐」瞧，卻不明瞭其中的食材與文字意義。HuayuNavi 透過簡單、直覺地使用流程，使用者只要運用手機的攝影功能，隨手拍下招牌文字，即能輕鬆在旅途中學習單字與會話。這款充滿創新力的 HuayuNavi 手機應用程式，正好也應證了黃俊傑對於「平板電腦及 Android 應用軟體普及於教育可能性」之論點。


▲華語教學新五力研習工作坊學員認真的聽講並與講師互動。

台灣師範大學資訊教育所博士生 連育仁：
在網路發展人脈，現在是讓資訊自己找上門的時代。

在「華語教學的數位力」講座時間裡，主講人台灣師範大學資訊教育所博士生連育仁強調，掌握愈多數位、資訊來源，就有機會得到更多意想不到的力量，因為現在是讓資訊自己找上門的時代。新科技、數位學習的力量特別強大，也使教學的距離更廣、時間更加彈性。連育仁提到台灣目前約有 17 萬的華語教學市場人口，如果我們透過網絡路媒體更可以接觸到全球學華語的一億人口。因此，面對如此廣大的教學環境，老師傳統的教學方式一定要改頭換面， 必須學習利用在網路上協同合作、使用可共同編輯的 Google 文件等等網路資源。


▲連育仁在「華語教學的數位力」強調，掌握愈多數位、資訊來源，就有機會得到更多意想不到的力量。

【華語學習應用軟體試玩】

其實現在的智慧型手機和平板電腦有許多華語學習的應用程式，但目前大部分都還在不成熟的發展階段。本次專題就帶領各位來看看，YES 台灣青年數位服務協會在兩天的華語教學『新五力』研習工作坊中推薦給學員們體驗的「ChinesePod」及「瀚評漢英詞典」兩款發展較成熟的華語學習應用程式。


▲Android 平板上的「ChinesePod」華語學習應用程式，提供多元課程可以學習。

ChinesePod：
ChinesePod 是款行動播客，只要提交註冊資料便可依照自身程度選擇課程內容免費試用七天。每個課程都提供單字、課文、聽力等方便學習。另外，ChinesePod 除了依照程度提供不同課程外，還提供社群功能，讓使用者可以與其他學習者互動。華語老師不妨可以推薦給你們的外籍學生試用看看。


▲ChinesePod 課程內容分成聽力、會話、詞彙等方便學習者使用。


▲ChinesePod 課程內如也可搭配聽力來學習。

ChinesePod 實際操作影片：



▲學員操作「瀚評漢英詞典」華語學習應用程式。

瀚評漢英詞典：
這是一款還蠻好用的辭典，同時支援正簡字體，且無論是輸入中文、英文或拼音皆可查詢。瀚評漢英詞典也提供語音搜尋的功能哦！

▲「瀚評漢英詞典」不僅可輸入中英文搜尋詞彙，也可利用語音搜尋哦！

瀚評漢英詞典實際操作影片：


【手機王總結】

在 YES 台灣青年數位服務協會這場「華語教學『新五力』研習工作坊」的帶領下，學員們對於華語教學這條路的方向似乎更加清楚了。華語文教育工作者若能在現今時代裡將「專業力」、「國際力」及「競爭力」融合「數位力」與「創新力」這五力，相信這樣的教學會更精彩有趣；在數位時代蓬勃發展的行動裝置，基於方便好攜帶及可利用的龐大應用程式資料庫，除了方便學習者隨時隨地都能輕鬆學習外，對於必須到海外教學的華語教師們不也是個輕便的教學工具嗎？究竟，平板電腦及 Android 應用軟體是否能普及於教育呢？歡迎手機王的網友們一同為未來的教育趨勢做個大膽預測吧！

延伸閱讀：
SAMSUNG Galaxy Tab 無限機詳細規格介紹
銀河系無限延伸 三星 Galaxy Tab
ChinesePod 軟體－老外用手機學華語的好工具
HuayuNavi 看懂中文 搶先打破華語辨識困境
YES 台灣青年數位服務協會
YES,HUAYU！華語教學新五力研習工作坊