DroidSlator 翻譯軟體－手機就是要用來學外語

Android 語言翻譯軟體 DroidSlator 照字面上來看是由 Android 和 Translator（翻譯人員）兩個單字組合而成，顧名思義它就是適用於 Android 手機的語言翻譯軟體。但是它的功能十分強大，不單單只是當做翻譯用的字典那麼簡單啦！我們繼續往下看吧！對了，它不用連線上網也可以使用。

▲泰國 CodeMobiles 開發的 DroidSlator 軟體。

DroidSlator 支援的語言翻譯高達40幾種，包括：中文（繁.簡）、英文、法文、德文、日文、韓文、泰文、越南文等等。你可以選擇中文翻譯英文以及英文翻譯中文，或者中文翻譯泰文以及泰文翻譯中文，各種語言之間的轉換。


▲選擇要翻譯的語言。


▲選擇要翻譯成哪國語言。

我們先來試一下單字的翻譯吧！


▲中文翻譯成泰文。筆者有一次在曼谷跟朋友約好要見面，時間到了我的朋友遲遲沒有出現，我就厚著臉皮跟路人借電話撥給朋友。但是那的年代還沒有智慧型手機，只好用畫的。


▲英文翻譯成韓文。韓文門的念法就跟中文門的發音很像，mun。

我們也來試試句子的翻譯吧！


▲英文句子翻譯成中文。


▲愛血拼卻不會殺價，怎麼辦呢？哎喲！比較級它也會啊！不過這樣殺價一定不會成功，太沒氣勢了。筆者到國外出差，最會講的就是當地語言的數字。多威啊！當地人絕對不會把我當老外坑。

不過不要太誇它，筆者帶大家來抓一下小毛病。


▲老闆我要吃麵，不會講怎麼辦？蝦米？WHAT?老闆看不懂內！


▲喔！麵條啦！原來麵的簡化字寫成"面"，然後打麵，它會解讀成"表面"（surface）。不要太責怪DroidSlator，剛測試了谷歌翻譯，也是如此。

DroidSlator 也有 Google gadgets（小工具）裡有的 TTS（Text To Speech）功能，也就是它能夠讀出你輸入的文字，比較可惜的是，TTS目前僅僅提供英語、法語、德語、義大利語和西班牙語等語言的發音。然後附帶一提，由於 DroidSlator 是泰國人開發的軟體，所以講出來的英語，帶有那麼一點的泰語腔調，是比較美中不足的地方。不過，DroidSlator 可以陪伴你到各國去旅行，遇到不會講的窘境時，可以馬上幫你翻譯。但是在這裡要提醒各位使用者，在治安比較不好的國家，盡量不要拿著你高級的智慧型手機，Show 給不知名的路人你手機螢幕上的單字，以免被搶了。


▲請選擇最上面黑色的喇叭 icon 使用 TTS 功能，這時候它會把mall念出來。

另外，DroidSlator 還有 speech recognition（語音識別），也就是一般人熟悉的 Automatic Speech Recognition, ASR（自動語音辨識）。多神奇呢？你只要對著你的手機講話，辨識系統掃描你的聲波之後，就可以自動幫你翻譯。不過要提醒使用者要講得慢、講得清楚、講得大聲，系統才能成功辨識。這個功能正好適合用來檢測你的發音到底準確不準確。或者跟外國朋友對話時，遇到聽不懂的關鍵字，就可以請你的外國朋友對著手機再說一次，或者對正在學中文的外國朋友都非常適用。但是呢？它僅能辨識單字，無法辨識句子。而且......語音辨識度還沒那麼高，所以其實也不要太灰心，我的發音怎麼了？？


▲請選擇最下面綠色的麥克風 icon 進行語音辨識。


▲聲波辨識中。

再介紹 DroidSlator 的其它功能，OCR 光學字元辨識（Optical Character Recognition）和 Podcast 播客。光學字元辨識是筆者最期待的功能，它是利用手機把字拍下來，就能將它翻譯。例如 iPhone App 應用程式 Pleco OCR 就是利用 iPhone 拍照的鏡頭對著書本上的漢字，就能顯示它的拼音和英文的意思。但是筆者剛剛測試了老半天，按了拍照的按鈕，它卻遲遲沒反應，但測了手機拍照卻是沒問題的。看起來它的光學字元辨識應該還沒開發完成。DroidSlator 的播客系統可以讓你用來做聽力練習，不過目前可供下載的內容卻非常的有限。


▲請選擇相機 icon 進行光學字元辨識。


▲測試中，但是我按了老半天，它卻不給拍。


▲請選擇第三個播客的 icon 試試。


▲內容真的還非常少。


▲iPhone 的 Pleco OCR demo 影片


▲Codemobiles 泰國籍工程師講解 DroidSlator 的功能。

DroidSlator 是泰國一家專門開發智慧型手機應用軟體公司 CodeMobiles 研發的。目前開發致力於 Android, iPhone, BlackBerry 和 Symbian 等手機應用軟體。

10%